S L O M
Pobjednik!
Naprijed Juliane!
Naprijed Juliane! - Što?
Je li dobro? - Da. Biće on u redu.
Ustani.
Sudca, odluka!
Pobjednik!
Hvala vam društvo. Logi?
Bilo bi bolje da sam vidjela malo krvi, ali znaš...
Dobra borba Juliane. - Hvala treneru.
Ostani fokusiran. Nemoj da ti nešto odvraća pozornost.
Dobro? Finale je krajem nedjelje.
Sjeti se. Trenirali smo dugo i naporno za ovo.
Naravno, treneru.
Čovječe, ohladi se malo!
Želim da vidim krv.
Pa? Tko je za pivo?
Uradimo to!
Da! Da! Da!
Hej!
To dobiješ za odličnu godinu. Živjeli društvo! - Živjeli!
Lijepo. Život zna da bude okrutan. - Ma, pričaj mi o tome.
Hajde da vidimo bend, narode.
Kler, hajde. - Ne znam da li bi ti se to svidjelo...
Ali ti tako dobro igraš. - Ne. Ne igram.
Što se događa? - Ništa.
Ma daj! Izbaci to van. - Znam da ćeš pobijediti u subotu.
Da, možda. Demijan je sjajan borac.
Pobijedit ćeš ga.
Mislio sam da ćeš biti sretna zbog mene. - Jesam, samo...
Znam da ako pobijediš, američki tim će te tražiti natrag.
Ne baš. Znaš razlog zbog čega sam morao da odem.
To je bilo prije dvije godine. Izgladili ste to.
Kler, zabranjeno mi je da se borim u Sjedinjenim Državama.
Sretan sam što sam ovdje dobio šansu.
Dođi... volim te.
Ništa nas neće razdvojiti.
U redu?
Dobro.
Samanta!
Večeras?
Hej, Sam. - Bok, srce.
Stiže mi hitan posao. Trebaš mi sutra.
Sutra?
Gdje?
Kapitol Avenija, Južni Pert.
Obitelj ujutro odlazi za Europu.
Samo na tri mjeseca.
Žao mi je Osim. Ne mogu ti pomoći.
Dobit ćeš sve, bazen, kino.
Izgleda dobro, ali...
Sjećaš li se tko ti je potpisao studentsku vizu?
Srce?
To je samo na 3 mjeseca. - Baš si budalast.
Mnogo joj dugujem. U redu? - Suđeno ti je da me ostavljaš.
Nadoknadit ću ti. U redu?
Dušo, moram da se spakiram.
Zdravo. Ja sam Julian. Samanta...
Da. Uđi.
Ja sam Hari. Hari Lumis. - Drago mi je. - Pođi za mnom.
A ovo je soba za nadzor.
Snima po zonama i stavlja na server. 247.
Mogu čak i da vratim unazad.
Što to imamo ovdje?
Da, ispričavam se.
Neprobojna stakla, specijalne brave na svim vratima.
Imaš pristup internetu ako želiš.
Zašto jednostavno ne zaključate. Što ću vam ja.
Naša mačka. - Mačka? - Prokletinja je nestala.
Kelly hoće da neko bude tu u slučaju da se vrati.
Uzeo si ključeve? Sigurnosne šifre?
Da. - Dobro. Uživaj u kući. Gledaj filmove, dovedi nekoga u bazen.
I zapamti... - Da pazim ako dođe maca. - Persijska je.
Hvala ti Juliane.
Bit ćemo u Parizu za dva dana. Javit ću ti se kad se smjestimo.
Naravno.
Prijatan vam odmor.
Sretna obitelj. - Naša nećaka možda navrati na plivanje.
Nema problema.
Kako se zove?
Ostani fokusiran. Dobro?
To je samo do kraja nedjelje. - Naravno, treneru.
E, ovo je život!
Hej! - Ovo mjesto je strava! - Da?
Čekaj da ga vidiš. -Ali imam ispit sutra!
Bolje napravi neke mjehuriće.
Dobro, onda večeras. - Oko osam?
Važi. Vidimo se.
Bok. - Bok.
Ti mora da si nećaka? - A ti mora da si čuvar kuće.
Kako si... ušla unutra? - Imam ključeve.
Koristim stražnji ulaz.
Koliko dugo si me gledao.
Oprosti... nisam ti čuo ime.
Ja sam Ana.
Ja sam Julian. Zadovoljstvo mi je što smo se upoznali, Ana.
Zadovoljstvo je samo moje.
Hoćeš da plivaš sa mnom?
Obično odmah uskočim. - A nekad i prvo probaš kakva je voda.
Ponekad, da.
Možda neki drugi put?
A, Ana.
Hej! - Hej.
Kako si? - Dobro sam. Hajde.
Vau! Ovo je lijepo! - Strava je, a?
Kupio sam ti nešto.
Stvarno? Što je to?
To je iznenađenje.
Rekao sam da ću ti nadoknaditi. - O, moj bože!
Prelijepo je.
Samo za tebe, Kler.
Je li to samo da mi zamažeš oči? - O, pa naravno.
Ovo će ti se svidjeti. - Što je to, pornić? - Još bolje.
Državni šampionat
A! Oprosti.
Borim se sa Demijanom u subotu. Gledaj ovo.
Vidiš kako je spustio gard?
Taj momak je dobio Demijena prošle godine.
Oprosti, ja...
Nestalo struje. - Sjajno.
Jesi li vidjela negdje moj telefon?
Neće biti sretni.
Danas ti je sretan dan. - Da.
Nemoj da prestaješ.
Isuse. Tko bi to mogao da bude?
Nemam pojma.
Ne mići se se, važi? - Važi.
Pričekajte!
Ima li koga?
Gdje ideš? - Kući. Imam ispit ujutro. Rekla sam ti.
Kler, ostani večeras.
Ne mogu. Čeka me knjiga. Zvat ću te.
Sutra uvečer.
Laku noć.
Lijepo spavaj. - Sretno sutra. - Ili sam mrtva.
Brinem o kući.
Prijateljski.
Zapamti. Ostani fokusiran.
Gdje ti je prijateljica? - U biblioteci. - Radi tvoj zadatak?
Mrzim zadatke.
Drago mi je što su moji gotovi.
I tvoji su gotovi, Juiles?
Juliane?
A? Oprosti. Oprostite momci.
Što si rekao?
Završio si svoj zadatak. - Da... skoro. Skoro je gotov.
Momci, moram nešto da vam ispričam. - Izgleda zanimljivo.
Znate gdje sam. Ona kuća koju pazim. - Vila?
Ja samo radim svoj posao i ta predivna djevojka
na primjer, svrati na plivanje.
Oduzima dah. - Koje joj je boje kosa? - Dobra koža? - Lijepe oči?
A noge? - Da, tako je.
Dopustite mi da završim. - Kaži mi sve, molim te.
Hej, Juiles. Kaži mi sve? - Ma ništa, Logan.
Hajde, kaži mi. Sigurna sam da bi Kler bila oduševljena da čuje.
Logs, to su muške priče. Bio bi veliki prekršaj kad bi ti slušala.
Ostavit ću vas narode. Dobro?
Hej! Kako si prošla na ispitu? - Dobro, mislim.
Stvarno sam htjela da dođem večeras, ali Dag me treba u školi.
Zar ne možeš nešto da izmotaš? Ne, ne mogu. Može sutra uvečer?
Dobro. Zvat ću te sutra.
Zadovoljstvo je samo moje.
Hoćeš da se brčkamo?
Oprosti. - Hej.
Nisam htjela da te uplašim. - Skoro si me uplašila.
Ako želiš, otići ću. - Ne samo sam...
... se šalio.
Siguran si?
Siguran sam da sam zaključao.
Imam ključeve, sjećaš se?
Što je to?
To sam ja, zar ne?
Dosta dobro. I ja sam nekada studirala umjetnost.
Ustvari ja... ne studiram umjetnost.
Arhitekturu.
To je slično.
Ja moje nikad nisam završila. Izbacili su me.
Jer sam bila nevaljala djevojka.
Jesi li ti nekad nevaljao.
Imao sam svoje trenutke.
Mislim da bi trebao da završiš sa skicom.
Ali mislim da bi trebalo da uključiš i ostalo.
Kako me želiš?
Tako je... Tako je dobro.
Sviđaš mi se, Juliane.
Toliko smo slični.
Ne bih smio ovo da radim.
Hoću da vodiš ljubav sa mnom!
Tako sam sretna što sam te našla.
Da.
Stvarno me voliš?
A?
Rekao si mi da me voliš.
Jesam? - Da.
Kako me želiš?
Ana!
Još si ovdje?
Kupio sam ti nešto.
Što je to. - Iznenađenje.
Rekao sam da ću ti nadoknaditi.
Da li me voliš?
Sjajno!
Ma daj!
Hej!
Zašto me sinoć nisi zvao?
Oprosti, bio sam... bio sam zauzet.
Da, sigurno. Učenje, treniranje...
Kako ti ide? - Kao i obično.
Moram još da vježbam.
Pustit ćeš me unutra? - Da. Oprosti.
Dobro si? - Da. Samo sam... mrtav sam umoran.
Dobro. Završio si svoj zadatak?
Još nisam.
Znači sutra uvečer su finalne borbe. Mora da si uzbuđen.
Sranje, nisam ništa spremio.
Malo je glasno, zar ne? - Treba mi glazba kad kuham.
Hej!
Pa? Tko je ta djevojka?
Što? - Logan mi je rekla da si upoznao neku dobru ribu.
Logan. Ma ništa. Ništa. Vlasnikova nećaka.
Svratila je na plivanje, to je sve.
Volim te.
I ja tebe volim.
Oprosti. Moram da piškim.
Prokleta kuća!
Juliane, ovo je glupo. Nisi smiješan.
Juliane!
Juliane otvori vrata! Juliane!
Kler? Što si radila?
U redu je. - Ne diraj me! Samo me pusti!
Kler?
Gdje ideš? - Odlazim odavdje.
Sigurna si da nećeš da se istuširaš? - Ne hvala.
Ali spremio sam večeru. - Stavi je u hladnjak.
Isuse, Kler, zar ne misliš da malo pretjeruješ?
Ne. Ne pretjerujem. Stvari se mijenjaju.
Samo hoću da idem kući?
Ana!
Kler.
Žao mi je!
Juliane!
Kler!
Razočarao si se?
Ma, u redu je.
Je li ovo loš trenutak?
Da... na neki način.
Hej! Dođi ovamo.
Dođi.
Stalno mislim na tebe. Nedostajao si mi.
Moram nešto da ti kažem.
Već znam.
Znaš?
Vidjela sam je kako odlazi.
Da li ti je s njom dobro kao sa mnom?
Ovo nije u redu. To je pogrešno.
Čekaj.
Ovo nije u redu.
Ne znam ništa o tebi. - Vodio si ljubav sa mnom.
Odkuda si?
Čime se baviš?
Smeta li ti ako ti ne želim da ti kažem?
Ne vrijedi, Juliane. Ovo je naša tajna. Nitko ne zna.
Kaži da me voliš!
Volim te.
Sranje.
Ana!
Nije smiješno!
Ana!
Bok, Kler je. Trenutno sam zauzeta, ali ako hoćete...
Kler.
Moram da pričam s tobom. Žao mi je zbog onog sinoć.
Samo me nazovi. Važi?
Bok Juiles.
Hej, društvo.
Loše si spavao?
Još uvijek se mučiš sa zadatkom?
Ne. Nije to.
Znam što je. Bio je budan cijelu noć.
Mazio je onu ribicu. A? Kako je ona?
Jeste li vidjeli Kler?
Ne. - Nije bila.
Ljubav je okrutna, a?.
Kler treba brižan, zreo momak...
... kao ja.
Spreman si za makljažu?
A?
Tvoja borba?
Prokletstvo!
Kler, jako mi je žao zbog onog sinoć...
Mnogo te volim, vidimo se na finalu.
S ljubavlju, Juiles.
Moje priznanje.
Kler, vrijeme je da ti kažem istinu.
Isprašit ću te, ljepotane! - Da, kako da ne.
Spremni?
Kaži da me voliš.
Prvo upozorenje. Ne silazi sa obilježenog polja.
Tako me pališ.
Hajde, Juiles.
Hoćeš još? - Odmakni se.
Diži se. Hajde!
Što to radiš?
Upozorenje!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
Ispadaš!
Pobjednik!
Što je to s tobom?
Nisam se naspavao, pazim tu kuću i...
Pio si! - Ne. Nisam.
Upozorili su me kad sam te primio. Izbacili su te iz američkog tima zbog pića.
Žao mi je! - Žao! Žao nije dovoljno!
Bacio sam 6 mjeseci života trenirajući te. Tako mi vraćaš?
Hej, smiri se prijatelju. - Samo još jednu riječ!
Traži novog trenera.
Ne brini za njega.
Izgubio sam koncentraciju. Sjebao sam sve.
Ma, ti si najbolji. - Imao si neke baš dobre poene.
Ej, momci... samo me pustite.
Kler.
Što je bilo?
Dobila sam tvoje mejlove. - Mejlove? Ali zašto plačeš?
Zašto mi to radiš? Ne mogu... - Rekao sam da mi je žao.
Ne želim to ponovno da čujem. Ne mogu da vjerujem.
Valjda je dobra za tebe. - Hej! Kler. Pogledaj me.
Ona mi ništa ne znači. - Prestani s tim. Gotovo je! Varao si me!
Kler!
Zaboravi.
Otključano Spremno za zaključavanje
Ana!
Preveo : Nenad, Irig Obrada na hrvatski -enigma49- 19.12.2009.
Brisanje
Kakvo je ovo sranje?
Halo?
Juliane, Hari je. Kako kuća?
U redu je.
Ništa nije oštećeno. Ni traga od vaše mačke...
Glupa životinja...
Upoznao sam vašu nećaku. - Oprosti. Što si rekao?
Vaša nećaka. Svratila je na plivanje.
To je nemoguće. Upravo sam pričao s njom.
U posjeti je Kelinoj majci u Sidneju.
Halo? Još si tamo?
Ali ona ima ključeve od kuće.
Juliane, osim mene, ti si jedini koji ima ključeve.
O kome ti to pričaš? - Rekla je da se zove Ana.
Ana?
Kako se usuđuješ! Misliš da je to smiješno?
Zašto si to napravila?
Što?
I-mejl. - I-mejl?
O čemu pričaš?
Znaš ti dobro o čemu pričam. - Ne. Ne znam.
Tko si ti?
Što?
Tko si ti točno?
Hej. Dođi ovamo. - Bježi od mene!
Rekla si da si im nećaka. - Ne, nisam. - Da, jesi!
Kad sam te upoznao rekla si da si im nećaka!
Nikad to nisam rekla.
Bok, ti mora da si nećaka. - A ti mora da si čuvar kuće.
Ana. A ova fotografija? Kako te Hari ne poznaje?
Poznaje me.
Ja sam mu kćerka.
Hari je pobijesnio kad sam spomenuo tvoje ime.
To je problem.
Ne slažem se s njegovom ženom.
Kelly nije tvoja majka?
Ne. Ostavio je moju majku zbog nje.
Ona me mrzi. Zato više ne živim ovdje.
Hoću istinu. Da li si poslala mejl mojoj djevojci?
Ne.
Kaži mi istinu. Da li si poslala mejl mojoj djevojci?
Ne.
Ti...
Zašto vi momci... uvijek to radite.
To su užasne optužbe.
Ana, ti si jedina koja je mogla da ga pošalje.
Molim te Juliane, ne radi mi to.
Ti si jedina koja je mogla da ga pošalje.
Ili me hoćeš... ili nećeš.
Hej, što ti... Što to radiš?
Što radiš? - Još se nisi predomislio?
Vidi. Ne mogu ovo više da radim.
Zar me ne voliš?
Ja sam sa Kler, ne sa tobom. - Ali rekao si da me voliš!
Jer si ti to od mene tražila. - Mislio si tako!
Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne? - Dođi ovamo. - Hej! Prestani.
Molim te, molim te, ne ostavljaj me! Molim te!
Uradit ću sve! - Odjebi od mene! - Uradit ću sve! Isjeći ću se za tebe.
Kakve su sad to sjebane gluposti! Izlazi van! Hajde!
Bježi od mene! - Molim te. Ja... te volim. Volim te.
Ana! Ana! Ana!
Sve ovo je... pogrešno. U redu?
U redu? - Voditi ljubav sa mnom bilo je pogrešno? Ne! Ne! - Da, bilo je.
Ne! - Što to radiš? Što to radiš?
Idi! Odlazi! Gotovo je!
Odlazi! Izlazi odavdje!
Gotovo je kad ja kažem da je gotovo.
Gotovo je kad ja kažem da je gotovo!
Ti mora da si... nećaka. A ti mora da si čuvar kuće.
Nisam te vidio kako ulaziš.
Imam ključeve!
Trebaš mi, Juliane!
Ja sam Ana.
Ana.
Gdje mi je zadatak?
Sranje!
Profesore!
Profesore. - Zdravo! Izgledaš užasno. Jesi li dobro mladiću?
Završio sam ga. Zadatak 252. - Dobro. Predaj mi ga.
Stvar je u tome... što sam ga izgubio. - Izgubio si ga?
Da... jednostavno ne mogu da ga nađem.
Trebalo je da ga predaš prije sat vremena. Svi drugi su uspjeli na vrijeme.
Nema izuzetaka! - Molim vas profesore! Ne smijem da padnem!
Ja sam na studentskoj vizi. - Žao mi je Juliane! - Profesore!
Da? - Upravo sam primila poziv od veoma uznemirene mušterije.
Hari, jel tako? - Srce, ali to je malo čudno... - Moram da idem.
Kad je već bio toliko glup da to uradi e-mail-om, zar stvarno želiš...
Mogla bi da ga ubijem.
Evo ga!
Kler.
Mogu li da popričam s tobom na dva minuta.
Nasamo. - Samo me pusti Juliane. - Daj, Juiles.
Pogledaj me. - Samo prestani. - Kler molim te.
Kler. Samo na dva minuta Kler. Daj Kler. Bježi od mene!
Nemaš pojma kroz što prolazim!
Hej, momak. Smjestio si se kako treba?
Hej.
Mogu li nešto da vas pitam?
Znate dosta o Hariju.
Da, njemu i Kelly je bilo teško zadnjih mjeseci.
Što? Nisu ti rekli?
Djevojka je poginula. Provalila je u kuću, tražeći novac ili nešto.
Ali mislim... uz sve to osiguranje. - Imala je ključeve... i nož.
Napala je Kelly, pa ju je Hari pojurio. Ubila se na stepenicama.
Slomila je vrat.
Provala, južni Pert, slomljen vrat
Potreba za drogom dovela do tragične smrti
Što dovraga? To je nemoguće.
Zdravo. Tražili ste ste Harija. Trenutno sam na odmoru.
Molim vas ostavite poruku.
Izgledaš prilično dobro za mrtvu djevojku.
Kako ti je uspjela prijevara?
Prijevara?
Ti nisi mrtva.
Moje tijelo je mrtvo... ali ne i moj duh.
Shvaćam.
Ali to nema... nikakvog smisla.
Mogu... da te dodirnem.
Mogu... da te osjetim.
Imao sam seks... - Vodio si ljubav.
U snovima je sve moguće.
Ja sam tvoja... zauvijek.
Još uvijek me voliš!
Kako misliš to zauvijek?
Treba da prijeđeš preko.
Treba da se ubiješ, da bi bio sa mnom.
Ovo je samo san. Kako mogu da se ubijem...
Zar ti ne znaš?
Ako umreš u snu, umireš za stvarno.
Moram da razmislim o ovome.
Odgovor mi treba odmah, Juliane.
Moram... da razmislim o ovome.
Rekao si da me voliš! - Ne volim te!
Ovo je moja kuća! Ovdje ja postavljam pravila!
Kaži da me voliš, Juliane!
Nikada! Nikada!
Moji dragi Julian. Da li ti se sviđa ili ne!
Da li me stvarno voliš Juliane?
Da. Da. Volim te.
Izgleda da ne misliš tako. - Ne.
Mislim.
Daj mi ruku.
Posijeci se. Dokaži mi svoju ljubav.
Već sam ti rekao... volim te.
Dokaži!
Ja...
Ne mogu...
Ti ne možeš. Onda ću ja!
Ne može biti.
Rekao si da me voliš.
Hajde!
Halo? - Kler! - Juliane... - Kler.
Pusti me odavdje!
Uradit ću to sama.
Skidaj se s mene!
Juliane, gotov si!
Ne možeš mi pobjeći, Juliane!
Stvarno želiš ovo? - Još uvijek ga volim, Logan.
Mrzim ovu kuću.
Hajde, nije ovdje. Idemo. - Ne, tu je.
Isuse! - Juliane!
Rublje!
Juliane!
Ne može te spasiti, Juliane.
Juliane!
Ona te ne voli.
Ne kao ja.
Juliane!
Izbavite me odavdje!
Ne mogu ništa da vidim. - Juliane! Juliane!
Odmaknite se.
Zašto se kriješ od mene Juliane?
Juliane!
Kamionet, File!
Imam te!
Ostanite pozadi!
Juliane!
Hajde Rublje!
Hajde prijatelju!
Juliane! - Kler!
Kler, volim te!
Zašto ne voliš mene? - Nikad te neću voljeti!
Drži se Juliane!
Juliane!
Juliane! O bože!
Dobrodošli natrag Juliane.
Koliko sam dugo spavao?
Spavali? Bili ste u komi.
Komi?
Da. Sada ste dobro.
Ima li neko koga bi željeli da vidite?
Svoju djevojku. Želim da vidim svoju djevojku.
Naravno.
Kako se zove?
Kler.
Pogrešan odgovor, Juliane.
Nema više pulsa. - Mrtav je.
Sad si moj Juliane.
Zauvijek.
Preveo : Nenad, Irig Obrada na hrvatski -enigma49- 19. 12. 2009.